Hyde's diary vol.15

Le-Ciel Vol.15
Hyde's diary
16.01.1998 - 18.03.1998



Aunque es año nuevo,tengo que trabajar todos los días...mientras tanto patinemos

16.01 - 22.01
Entrevista, entrevista,. entrevista

23.01
Hoy es día libre,el cual no he tenido por un largo tiempo.Me gusta RADIOHEAD desde hace mucho tiempo y me las arreglé para comprar un ticket pero como hoy es mi día libre decidí no ir ^^;Quiero patinar..¡Es tan loco!...Entonces pienso otra vez que no fuí al live [accha~](el sonido de la deploración)Bien, de todas formas esa es mi decisión y ese día es el cumpleaños de mi amigo también,asi es que todos los amigos,sus novias y yo jugamos patinaje en línea como una celebración.Después compré 3 nuevos patines que harían muy féliz al comprador.Hubo una pareja que fue a la fiesta sin patines, tuvo que ser aburrido sin patines asi que ellos buscarón por unos hasta tarde en la noche.Después de eso nos deslizamos hasta muy cerca del parque.La chica de mi amigo Nakano es grandiosa,no le temía a nada, se pusó los patines y se deslizó desde una parte empinada,no le importó si caí en alguna parte.Regresó con sangre por todas partes pero no no le dío miedo de todas formas porque no es una cosa tan díficil.Puedo hacerlo también,deslizarme desde un cerro empinado y continuar haciéndolo aunque caiga, es muy loco.Parecera extraño porque nunca lo pensé asi porque quiero ir a ese lugar, deslizarme sin pensar sobre como parare o como llegare ahi sin caerme o salirme del camino,solo en una cosa pienso [ahora es hora de jugar]
De todas maneras es tan bueno estar dispuesto a jugar tanto como yo quiera.

24.01 - 29.01
¡Continuo trabajando!¿Pero que hay después de esto?Umm..Porque lo dijé [no quiero trabajar más,por favor denme unos días libres]asi que descansar podría ser posible y después solo un poquito.De todas formas tengo que regresar a trabajar.Viene gente de diferentes revistas, muchos de ellos son para sesión de fotos para portadas de revistas, el resto es sobre entrevistas...¡Pelea!

30.01
Últimamente nada es divertido.Tengo que trabajar todo el tiempo.Este es uno de los meses más ocupados del cual no puedo recordar nada.

31.01
Hoy fuimos a la Montaña Daikan para una sesión de fotos pero es extraño tomarse fotos sin maquillaje.En estos momentos, de verdad quiero patinar, si tan solo hubiera un poco de espacio en el estudio ,es seguro que lo haría.Es por eso que quiero tener un día libre.No le prestó atención a ningún otro juego en estos días.Para mi, siempre me vuelvo loco por una cosa a la vez,por ejemplo recientemente me gusta comprar varias cosas...y hay más y más cosas que quiero comprar asi que gasté como 200.000 yenes, pero entonces siento como que estoy haciendo algo por mi mismo al decorar mi habitación, es cool y agradable.Tower Records también cambió, hay una cortina en el primer piso y la tienda está muy desordenada.Después de esto aún tebgo que trabajar.

02.02
Hoy fui a Pop Jam con Ken-chan,solo 2 de nosotros.Después sacarón la mesa grande en la sala de reunión para que patinaramos ^_^" ...cuando pidierón por un ensayo,nos apuramos para tocar, deslizándonos hacia atrás mientras tocabamos la guitarra...fue divertido....

03.02
Trabajo,trabajo y trabajo.me pregunto ¿Qué pasará si tenemos más trabajo?

04.02
DÍA LIBRE!!!Creo que todavía recuardo lo que pasó hoy...pero no puedo de verdad ^^

05.02
Hoy tuve que tener listo el Self Portrait para la revista Newsmaker.De verdad quiero comer ramen en el Parque nacional de Aoyama.La sopa es hervida con huesos de cerdo durante 24 horas, ¡Muy impresionante! [oishii...]

06.02
Fui a Music Station.Algo sucedió hoy también.

07.02
Sesión de fotos para Pati Pati

08.02
Sesión de fotos para Pop Beat, nos llevarón muy lejos,es el lugar vacio que ellos usan para que los helicópteros aterricen, es tan grande y no había nada que hacer; y hacía mucho frío mientras nos tomaban las fotos. Cuando terminamos, comenzamos a jugar otra vez.Pedimos permiso para patinar dentro del estudio,era tan divertido pensar en deslizarse por el área del estacionamiento del helicóptero pero cuando comenzamos, una mujer que estaba ahi dijo[es muy peligroso,por favor paren ahora]todo lo que pudimos hacer fue murmurar.

09.02
Campaña en Fukuoka.Hoy me resfrié también! Si~Me sentí muy mal después de la sesión de fotos para Pop Beat ayer, pensé que me resfriaría y aqui estoy -__-"Tuve que ir asi a Fukuoka de todas maneras, una lástima...Tuve que cubrir mi boca para no contagiar a nadie más.No pudé jugar nada durante la noche porque tengo que descansar para ir a trabajar mañana.Comí algo de ramen antes de irme a la cama, pensando si podría jugar algo mañana por la noche.

10.02
Campaña en Fukuoka ( no puedo recordar nada sobre este día ^ ^)

11.02
Me empujarón y tocarón durante toda la campaña en Osaka, no podía hacer nada.Había tanta gente en la conferencia de prensa en Tower Records, tanta como para asustarme, sentí que iba morir.Y la cosa más importante es que perdí mi anillo!!!Estaba en shock, estoy seguro que lo pusé en mi bolso pero parece que no lo cerré...tan triste T___T

13.02
Trabajando en la nueva canción. Realmente trabajé hoy asi que no recuerdo nada.

14.02
Campaña en Akida.Fue como un sueño.¿Por qué? Porque es una noche extraña, tenemos tiempo para sentarnos y conversar,¡eso es divertido!Pero parece que yo soy el único que conversa más, incluso Tet-chan dijó [Eres tan extraño]Me resfríe pero pienso que no es tan malo si es que estoy soñando.

15.02
Descansando,no puedo recordar nada.

16-02 - 18.02 No sé por qué ellos son tan gentiles en darnos tantos días libres, quizás es porque siempre me quejo.Aunque dijé que no me importaba ir a Kyushuu pero desde que quiero comer ramen ahi decidí ir.

20.02
SSTV News & Countdown aah~~Fui con Ken-chan, conocí a Risa y Mashi también..Oh! Y Micchi (Mitsuhiro Oikawa) también. ¿Cuándo? nos cruzamos en el balcón y nos saludamos [Konbanwa!]Pienso que ella es una chica muy alegre

21.02
Un montón de sesiones de fotos~~En Radio TBS (Utaban) encontré a Fujisako Nanako también, hasta ahora solo la había visto dos veces, la primera vez cuando estuvé aqui también, pero esa vez solo nos dijimos hola, asi es que hoy es mejor porque estaba en un estudio contiguo.Entonces cuando ellos preguntarón [¿Quién es tu tipo de chica?] Cuando respondí Nanako-san. el manager trajó a Nanako-san aqui inmediatamente...tan lindo...

22.02
Fui al ASIA LIVE

25.02
Hay solo asiáticos que cantan con sentimientos de extranjeros en todo el NHK Hall.Viviam estaba ahi también, linda~TM Revolution estaba en la otra sala, pensaba en decirle hola si solo nuestros ojos se encontraban pero no hubo oportunidad asi que no me las arreglé para conversar con él todavía.De todas maneras,no puedo entender a esa gente que siempre alardea sobre ellos mismos, no se de qué barbullan.¿Qué hice hoy?Hablamos sobre Godzilla, el verdadero Godzilla hecho en Hollywood, en América se estrena este verano y LARUKU trabajara para la canción que será incluida en el soundtrack de la película y el cual estara a la venta.Me pregunto por qué nos escogierón, tenemos que preparar un montón de cosas considerando su maravilloso horario, eso nos causa preocupación y desaliento para participar.Estuvimos pensando sobre cuando el album salga a la venta porque está hecho en América asi es que se vendera en todo el mundo, Europa, América, Asia....

26.02
Trabajo otra vez!...Hoy tuve que asistir a muchas entrevistas..umm..¿Qué puedo decir?Sería grandioso si las preguntas preparadas de cada revista fueran diferentes. porque tengo que responder la misma pregunta todo el tiempo, ya sea si es de una revista o de la radio.Me sentiría mucho mejor sin entrevistas ....pero no ayuda de todas maneras...

27.02
Ida a Music Park. ¡Este programa es grandioso!.Yamamoto Shu es el conductor de este programa.Ellos saben que nos gustan los juegos asi es que nos llevarón a la Compañia Tamiya en Shibuya.Primero nos guiarón alrededor de la compañia, nos contarón y mostrarón sobre las cosas interesantes y después nos dejarón jugar carrera de autos al final del programa.Tet-chan gastó como 2 mil y algo por su máquina,lo lleno de energía pero cuando trató de controlarlo hacia abajo, algo raro sucedió, estalló!Como resultado, el ganador es Yukkie.Jugamos hasta el atardecer con Shu-san porque le conocemos desde que debutamos aunque hay cierto movimiento, aún conversamos con él frecuentemente

28.02
Especial Nack 5 (Programa de emisión) en el tema "¿Cómo soy yo?" , después de esto conversaremos sobre esto, es bueno de todas formas.En Arushe -el edificio de Omiya- hay espejos en todo el edificio.Para la gente que compra CD's, ellos podrán escuchar la transmisión.Hay un lugar al que quiero ir pero Nack5 solo abrió después de la redecoración asi es que fuimos ahi a comprar algunas cosas.Las fans estaban gritando nuestros nombres, había tanta gente~sugoi~Esta tienda tiene un segundo piso y cuando miras desde la ventana, vimos el monitor que arreglaba el espacio vacio en frente de la estación de trenes.Estuvimos mirando desde ahi y nadie preocupado de nosotros, fue divertido pero dió un poquito de miedo ^__^".Tomé un poco de té mientras el presidente de Arusha venía [quiero tomar algunas fotos] y entonces, hablar, hablar y hablar con nosotros [Esperen un minuto! la cámara está por llegar en un minuto.Por favor esperen un minuto]Y cuando el manager llegó[AH! si! si!] Y después de un minuto nos tomamos una foto [Bien! tomemosnos una foto!]Esto me hizó pensar mucho en esa persona alegre y entonces tuvimos una entrevista.De verdad, la gente ponía caras, como si ellos estuvieran tristes por algo, es díficil tener una conversación entretenida ahora ^^;; el guardia nos molestó en el regreso, pensé que sería algún malentendido (algo como The Beatles) ¿Qué es eso? Hay alguién estrellado en nuestro auto...BANG!! y estuvó detrás de nosotros todo el tiempo...Daba mucho miedo cuando mirabamos hacia atrás-----No tomo esto como un efecto por ser L'Arc, pero ¿Qué deberíamos hacer? na~~

01.03
Ensayo

02.03
Grabando CDTV, no puedo recordar nada.Yukkie se resfrío y se veía horrible.Aunque él se sentía mal, fuimos a la tienda de música, una lástima~~para el ensayo, hay un tipo que siempre nos ayuda,viene y toca la batería, es muy divertido, estuvimos practicando nuestras partes pero el baterista..ha,ha...realmemte quiere tener ese video ^ ^

03.03
Empezando a grabar la canción [para Godzilla], fue compuesta por Ken-chan ¿Cúal es el nombre?Hasta ahora no tenemos idea de ello ( -__- ")

04.03
Grabando-----grabando

05.03 - 06.03
PV[DIVE TO BLUE] El horario es tan... después de terminar la grabaciónTenemos que trabajar en el PV desde las 6 de la mañana...¡es insano!...Normalmente nos darían un agradable crucero por la mañana o algo asi primero y después alguna cosa no seria que hacer.El making de este Pv es como una película, pero la mayor parte de la preparación no está lista, tenemos 10 staffs!!!.Tenemos que quedarnos en 6 pequeñas casas, comer en lugares pequeños y asi...La persona de la compañía parece entendernos más esta vez, ellos llegan con juguetes lindos mientras esperamos y asi tener algo que hacer ^-^ .Hay muchos juguetes pero el más popular es TOP,este puyopuyo gira alrededor.Parecía que solo yo era el que lo jugaba pero convencí a Charlie (el fotográfo calvo) de estar a mi lado.Hara-san quien es el grabador de videos también le gusta jugar asi es que cuando terminamos con el trabajo, 3 de nosotros nos quedamos en el hotel y conversamos por 2 horas...¿Historias de amor?...Noooo~~Hablamos cosas pervertidas y terminamos con historias de terror, Charlie tenía tanto miedo.De verdad, del horario,los miembros deben quedarse aqui también pero Tet-chan tiene un programa de radio al que ir y los otros miembros hicierón su parte y se fuerón rápido, solo yo debo quedarme en el hotel, no puedo cancelar tampoco, asi es que tuvimos que tomar todas las habitaciones que ya habiamos reservado, una persona por habitación~Pero entonces nos reunimos y contamos cuentos de terror, Charlie no se atrevía a estar solo en su habitación asi que dijó [Hara-san ¿Por qué no compartimos la habitación?]
Pero Hara-san pusó una cara como que quería estar solo asi que pensé [Esto no está bien asi que decidí no contar más historias]Aún asi quería hacer algo aterrador, el diablo dentro de mi comenzó a trabajar ^__^ Aunque quería molestar a Charlie pero cuando pensé en Hara-san [él desearía dormir solo]asi que terminé haciendo que Charlie durmiera solo, acostumbró a contar cuentos de terror para asustar a Charlie como que hay un espejo extraño afilado en la habitación el cual pienso escondere cerca de él. De verdad hay un espejo en mi habitación (pero el de Charlie es más extraño) y eso realmente le asusta (risas) de todas formas tuvo que ir a su cama solo asi que cuando sea hora de descansar[ah!!tenemos cerveza]dejé que Charlie bebiera, y entonces se quedó dormido...él es tan lindo~~

07.03
Trabajando en el TD Godzilla

08.03
[Hey!Hey!Hey!]Parecía que estabamos hablando de algo...Bien si pensamos que no dijimos nada, no estariamos dispuestos a terminar la conversación asi es que está bien~ne?^^Hablando de TV sería grandioso que no hubierán más transmisiones.OH! Puffy y Tomo-chan también vinierón hoy...muy lindas~Tomo-chan>>Kahara Tomomi)

09.03
Trabajando en la nueva canción

10.03
Ellos escogierón a Laruku como los nuevos presentedores para Kansai NTT Personal asi es que empezamos a grabar el CM hoy. Hay un sentimiento extraño en el estudio, mucha gente estaba ahi y ellos son personas que nunca había visto antes,todos vestidos con trajes formales asi que me sentí extraño.

11.03
Hay un concierto en Sendai para la campaña en Sendai (no estoy seguro pero es en san praza) 60000 personar quieren entrar pero el Hall acepta solo 20000, asi que el resultado de esto es que tenemos que tocar en vivo en Nagoya como lo hacemos siempre.

12.03
Fuimos a Nagoya en Shinkansen, salimos por la noche y cenamos en el tren.Ellos preguntarón [¿Qué quieren hacer?]Pensé[Iremos a la tienda ANE]pero parece que la decisión no pasaba por mi opinión.Antes de esto cuando estabamos en Kyushuu, dijé quiero salir solo pero pensé que no sería una buena idea decirlo otra vez, pienso[para mi cualquier cosa puede ser especial]pero bien...Puedo sentir lo que voy a decir~na...algo como cuando ellos preguntan[¡Está bien! ¿Dónde iremos ahora?] Diría [Ano~¿Qué tal algo para comer?] Y ellos dirían [¿Qué quieres comer?] Respondería inmediatamente [Ah....Qué tal ANE?] haha, no me rendiría tan fácil, de todas formas, me llevarón a ANE finalmente.Era tarde en la noche, la mayoría de las tiendas estaban cerradas lo bueno es que ANE todavía estaba abierta... pero bien esa tienda es un poco extraña, Habían muchos hombres ancianos extranjeros en el segundo piso, casi 30 personas.Debían haber sido profesores de inglés o algo asi...Después de eso fuimos a la tienda de ramen a la que acostumbramos a ir.En el pasado el superior en el colegio de Ken-chan nos llevó ahi, es uno de los ramen más populares en Nagoya.Finalmente llegamos al hotel y dormimos.

14.03
Sesión de fotos para el CM de NTT del cual no puedo recordar nada.Al fin no logré ver las fotos.

15.03
Ensayo----de ahora en adelante tendremos que empezar a trabajar en un nuevo single.

16.03
Discusión sobre el live.

17.03
Grabando una parte de la entrevista en Utaban, esta vez estará al aire el 04 de abril, supongo ^___^ Hablar sobre el Utaban,un montón de cosas sucedierón.Por ejemplo es el gráfico sobre nuestro tipo de chica, que ellos hicierón, he estado impresionado por Oishi Megumi durante un largo tiempo, ella es la número uno pero hay veces que prefiero Fujisaki Nanako también.[ asi que...¿Cúal es mejor?] Francamente hablando pienso que ellas son tan hermosas ^__^" Y entonces Nakai-san dice[Miremos el VTR!] Entonces miré ahi [A-ha~~!! sugoii!! pero el VTR parecía no funcionar asi que Nakai-san dijó [err...muestren el video clip]
entonces [¿no funciona?] ¿Qué tal alla atrás? Y eso era.La colección de fotos, la cosa más hermosa en el mundo ah~super kawaii!!!! miré mi cara en el monitor y pensé ...está muy roja, todo el mundo se dará cuenta cuan tímido soy. Lo recordaré toda mi vida.

18.03
Grabando el single todo el día, todos los días.--La próxima semana iremos a Hawaii,¡Será divertido!Tendremos que retrasar nuestro horario por el viaje pero Hawaii es grandioso!!!

-----------------FIN-------------------------------

Traducción al español: Ely Takarai