Hyde's Diary Vol.01

24 Diciembre 1994 - 13 Febrero 1995

24.12.1994
Nada especial hoy..........
Creo que es la primera vez que paso (Víspera de Navidad) solo, pero creo que todavía tengo 12 años -__- ****

25.12.1994
Para sentir el espiritú y atmósfera de la navidad, salí a comprar. Caminando solo por Harajuku , había un coro cantando villancicos navideños "kiyoshi kono yoru" (Noche de Paz) bajo un gran árbol de Navidad.Escuchándolo sentí completamente el espiritú navideño, pienso que debería ir a casa e irme a dormir temprano en este día.

27.12.94
Fui a un concierto de Luna Sea en el Buddokan.Hablando sobre lives la última vez que fui, fue para ver a Body (?) en el Shibuya en primavera.Ví a Modern Chokis (?).Dicho sea de paso, estoy leyendo cartas de fans y me he dado cuenta que mucha gente va a verme a los lives. ¿Cómo llegar............ummmm como si hubiese otro yo alla afuera.Y hoy mi pesadilla comenzó..................mi garganta duele, tengo una máscara por razones de mantenimiento (haha).Hmmm....pensando en ello no me he resfríado desde hace muchos años.Tengo confianza en mi salud asi que pienso que es probable que mejore en un día o algo asi.

28.12.1994
Cuando desperté me sentí mejor, pero dormí todo el día.

29.12.1994
Mi resfrío se volvió peor. Me dí un baño caliente, tomé medicinas y dormí.

30.12.1994
Estoy casi curado¡Yai! El año ya se termina ...........hmmm

31.12.1994
En la mañana, algunos muebles que compré el 25 llegarón.Estaba tan féliz, estaba esperando por ellos hace un buen rato.Descalzo(por que recién había despertado), entonces sentí que temblaba un poquito, aunque tenía confianza en mi salud, regresé a la cama.Cuando desperté nuevamente, me tomé la temperatura y estaba alta de nuevo.Este es mi peor víspera de año nuevo de mi vida..........

01.01.1995
A medianoche, Sakura llamó y me dijó "Féliz Año Nuevo". Sin pensar en lo que dijó Sakura, colgué(aiyo.....haido).Mi temperatura subió otra vez.No puedo crer que tenga que ver al doctor el día de año nuevo.

02.01.1995
Soñar con fiebre no es divertido.............pero continué durmiendo.

04.01.1995
La temperatura de mi cuerpo todavía supera la barra roja del termómetro, pero tengo muchas letras que escribir.Finalmente me hicé algo de comida..........alrededor de 6 días después de que me recuperé,. comenzé a escribir letras y después "saiyaku da"(*puede significar maldición, esto apesta) llegó a ser mi motto...............

09.01.1995
Trabajo desde el año nuevo.Fui a esta grabación con Sakura en el FM Fuji.Es la primera vez que me encuentro con alguién desde el año nuevo.He visto al DJ muchas veces antes asi que tuvimos una bonita conversación.Cuando terminamos de grabar vimos a Kyo de Die in Cries y él dijó "les daré mi CD la próxima vez" ....hmm.........¿de verdad?.....Después de eso 4 de nosotros fuimos al ARENA 37 C y tuvimos una reunión sobre Le-Ciel Vol.0 hasta muy tarde.

05.02.1995
No he escrito en este diario por casi un mes...........Bien...para estar al tanto.......

11.01, comenzamos el ensayo para el concierto

17.01, mi amigo de "las artes" me pidió " hey la exhibición de arte en Yokohama es muy bonita,¡vamos!.me salté el ensayo para ir (haha).Pero al frente del museo, era como nada.Dijé "Hirai-chan, quizás está cerrado hoy" y mientras lo deciamos vimos un cartel en la puerta que decía Cerrado.Asi que fuimos a Chinatown para comer algo rápidamente e irnos a casa.Hoy, también para mencionar es el día del Gran Terremoto Hanshin (el área de Kobe), muchas fans me enviarón postales para saber si estaba bien. Estoy bien asi que no se preocupen. Ustedes son muy amables ne! yo...soy el tipo de persona que llamaría una semana después para preguntar......haha

19.01,Nos tomamos fotos para la portada de Time Limit, empezamos tarde asi que trabajamos hasta la mañana.

24.01. Live en Osaka, No pudimos cercar el área, asi que la parte donde las alas caen tuvo problemas. Mr. Comet (tetchan?) habló con la gente y finalmente lo hicierón.Porque es un rito del concierto después del terremoto, para algunos fans, es desafortunado que se hayan unido a Ciel y no hayan podido venir, pero otros vinierón en bicicletas. Aún si no pudierón venir, lo más importante es que ellos estén bien (después del terremoto)

25.01, Hoy estamos en nuestros inicios "indies" the "Rockets" (live house). Durante "Dune" , en vez de tirar cintas plateadas tiramos petardos.Umm..pero miembros de Ciel , ustedes necesitan trabajar más con el cronometraje.Esta vez diría que son 60 puntos......de todas formas, más tarde si van a un bar , prueben beber 3 Nicholaschka, los hara dormir ¿Pruebenlo!

30.01, Estamos en el Shibuya hoy.La audiencia es magnífica, sus voces eran como envolventes. Pasando a otra cosa, ken se dobló la pierna en la primera canción, después sin saberlo él estaba doblándose todo alrededor.......divertido que se haya sanado asi.........Y desde que entramos a Danger Crue , el staff de fujishima nos ha ayudado mucho,y hoy es su último día , le debemos un montón, gracias y te extrañaremos.¡Ah! y algo que olvidé decir, Kyo-san (Die in Cries) no olvidó darme el CD que me prometió, él de verdad es un vocalista muy atractivo.De todas formas los conciertos se terminarón por ahora y tendríamos que empezar a arreglar canciones pronto.Buenas noches a todos.

06.02.1995
Cuando desperté me sentí raro.............Ah...... Dios........... por favor..........devuélveme la habilidad de ser inmune >__< ¡Me resfrié otra vez!!!!!!!!!!!Mi dios...............Y después dormí el resto de los 6 días siguientes. Esto apesta, es casi igual al resfrío que tuvé a final de año, aunque estoy acostumbrado,mi temperatura no bajará y es díficil para mi salir e ir a comprar bebidas. ¡Suspiro! Realmente sé lo que es la soledad >_
13.02.1995
Pienso que mi temperatura está más baja..........asi que este solitario y enfermo ha tenido que aceptar trabajar, como para la grabación de Pop Jam.......Y tsunku de SharanQ,al cual he visto pocas veces en NHK estaba pensando en algo que ambos tenemos en común y que podemos hablar en el show, hablamos sobre venir del área de Kansai, etc...y sobre el tipo de chicas que nos gusta.........
De todas formas,el gran problema fue la parte del canto, casi lloré durante el ensayo, diciéndo la verdad, realmente quería irme a casa.............en todo caso cuando la grabación real llegó; me dijé a mi mismo "voz, por favor sale" cuando traté de cantar.Estaba asustado..suspiro!!!!!!!!!¿Qué ha pasado conmigo este año?

Traducción al español de Ely Takarai