Hyde's Diary Vol.25

hyde's diary
LE-CIEL 25
01.06.2000 - 31.08.2000
01.06.2000
Entrevista del álbum remix, grabando el álbum Real.
02.06.2000
Sesión de fotos para RR Newsmaker y B-Pass, y escribir para el próximo SelfPortrait de RR Newsmaker. Esta vez Okan (el estilista Okamiya) trajo una espada y un casco pero no me los he probado todavía, no sé como puedo usarlos en este SelfPortrait...suspiros!!!.Pero bien, como sea ~los usare de cualquier forma ne?~
05.06.2000
¡Camino a New York para mezclar el álbum!. Llegamos alrededor de la 11,nos registramos en el hotel y almorzamos ahí, este es un pequeño descanso para nosotros ^ - ^ , Vine acá por Sony N.Y.¿correcto? Así que cuando supe que había una sala de estar y un salón super V.I.P en la parte de arriba, estábamos seguros de querer entrar pero bien, no importó cuántas veces lo pedimos pero no nos permitieron entrar...irracional (ah!! estuvo muy mal T_T)¡suspiro! De verdad, no pudimos entrar ahí.

06.06.2000
Despertando a las 11,y luego hacer algunas masterizaciones.Realmente no tengo idea de masterizar, pero cuando escucho desde el parlante , digo que está bien (risas), Después de eso fuimos a almorzar a un sushi bar llamado Demae. En cuanto al manager, ellos separaron el shoyu por toda la sala de ingeniería, así que cuando regresé había solo olor de shoyu en toda la sala. Cuando terminamos fuimos al Star Bar porque todos en la compañía dijeron que la comida ahí era buena~~~También hay un restaurant japonés cruzando la calle, el sabor de la comida también es bueno ahí, el sabor es muy parecido a los mariscos de Hodate. De verdad acostumbraba a comer ahí antes, si quería más diría [¿Hay algo nuevo acá? Quiero probar algo na~~~eso y eso ¿Puedo?]O [ ¿ Puedo comer kaki más tarde?] pero parecía que el restaurant ya estaba cerrado así que no comimos kaki. Cuando estábamos en el restaurant , siempre tratamos de practicar más palabras simples en inglés, tal como arm pit hair (pelo de axila), eww ¡Eso es asqueroso! (risas), estábamos vestidos de forma casual y la otra gente en el restaurant pensaría que están hablando estos tipos ¿Pelos de la axila???(Risas)
07.06.2000
Viaje de vuelta a Japón. El horario para esta vez es tan.....¡pero bien! tuve tiempo para ir a muchos lugares na~ también a lugares de día y de noche.
09.06.2000
Grabación del PV Stay Away. Hoy estaba muy torpe, pero bien todavía guapo como acostumbro ser na~.De verdad tengo un poco de miedo de hacer algo tonto na ( risas)
11.06.2000
Día de radio
17.06.2000
Grabando uno a la vez para el PV de Stay Away. Comenzando con Ken y Yukihiro un día. Cuando terminé esta parte, tuve que bailar con los otros, Yukkie también bailó na!~
18.06.2000
Hoy Tet-chan y yo tenemos una sesión de fotos ¡suspiro! No me gusta pero siendo un Laruku no debería pensar así ne~(risas)


21.06.2000
Chequeando el PV off-line (risas y risas)Hoy es día de reunión.
01.07.2000
Hoy tuvimos una sesión de fotos para el Tokyo Worker y después grabación para Music Station de Watanabe Mari-san. Esa vez nos tomamos una foto cuando chequeábamos la cubierta del álbum .Nosotros siempre decimos [poner color rojo aquí es mejor na~pero Chigumi -san [el director Nakayama Chigumi]estaba sudando.De verdad nadie aquí es sensible al calor, es como si estuviéramos en un sauna, todos sudados (risas)pero cuando le pregunté a ella [¿Estás bien?] Ella dijo [ No el calor!? Quizás no es el calor] Ummm Quizás ella se estaba burlando o algo así , Chigumi-san es una lástima.
02.07.2000
Hoy es día de radio, grabación regular (Flying L'Arc Attack)
03.07.2000
Grabando comentarios [Ousama no Brunch][Countdown TV][Utaban] y después sesión de fotos para el poster de Tower Records y entonces caminar (realmente rápido)hacia Nerima, tomarse fotos en la compañía de cosas falsas, es muy divertido pero muy solitario. No hay nada, solo la compañía en ese espacio abierto...ummm...muy raro. Las luces están encendidas, quizás salen para conseguir algo y no sabían que vendriamos.Alguién nos dijo que esperáramos y mientras esperábamos vi un montón de cosas falsas por todo el lugar y viejas también. Finalmente no tuve que hacer nada ahí (risas)
04.07.2000
El horario para hoy es tan apretado con esas entrevistas para las revistas.
06.07.2000
Sesión de fotos para la revista What's in y después vi algo de la preview de [Swatt the Littles], eso me hizo ir a la fábrica más tarde, ellos debieron haber estado esperándome. Cuando llegué, todo estaba oscuro (risas) y entonces alguien me pateó, me golpeó en la cabeza y cosas así, como en la película na! Ah! ¡Es una Lástima!
T . T


08.07.2000
Hoy Ken-chan tuvo una sesión de fotos en el Tokyo Tower Bowling Center. Así que apagué mi celular y jugué [ también hay algo de espacio para deslizarse (patines en línea)](risas)[GO GO] Voy llegando~~En el primer piso del Bowling Center hay un patio para rituales de apertura. Cuando estoy libre de sesiones de fotos, preferiría pasar mi tiempo comiendo y comiendo ( ^ ^ )
09.07.2000
Sesión de fotos para revistas [Street Jack]y[Thrill]
10.07.2000
Día de entrevistas.
19.07.2000
Primer día del programa de radio [Radiounlimited] ¿Por qué también es el día de lanzamiento de Stay Away?
20.07.2000
Ida a la zona de billar del hotel que usamos como locación para [Pati Pati] De verdad no tengo tiempo para jugar, solo un poquito cuando tengo un descanso [pero eso es suficiente para un solo juego]Además perdí también, pero al final gané así que Fukuda [artista de la compañía de discos] tuvo que lamentarlo más tarde ~~ Ah!! ¡Es grandioso!
21.07.2000
Ida a Music Station para tocar Stay Away.
22.07.2000
Grabando para RadioSpain.El fotógrafo CharlieX nos tomó una foto y puso su cara como la de un muerto, su voz es arrastrada (Ustedes saben, como la de un fantasma ^ ^)Él siempre dice[ De esta forma~~?] o [¿No hay una ~~~caliente?](Risas) No necesito tener sentimientos para esta sesión de fotos lar~~
23.07.2000
Sesión de fotos y entrevista en el tema [vocalista]en todo el país para [Tokyo vocal] y revista [Pop eye]
25.07.2000
Grabación [Utaban] Recientemente hemos hablado mucho.
26.07.2000
Sesión de fotos para [B-Pass] esta vez la locación es una industria de cemento, muy parecida a la de la película [Matrix] Tuvimos a Nishioka-san como fotógrafo. El siempre escoge algunos lugares al aire libre o lugares extraños como sus locaciones.
27.07.2000
Tomarse foto para el nuevo Self Portrait en [RR Newsmaker] esa máscara viva es tan....me cubrieron de yeso toda mi cara....se supone que este Self Portrait estará en el RR Newsmaker de diciembre.
28.07.2000
Entrevista para una revista y un programa de radio.
29.07.2000
Desde hoy hasta el 4 de agosto, pre-produciremos nuestro trabajo y después comenzar a grabar.
05.08.2000
Ida a Pop Jam [especial]tocamos Stay Away. Esta vez tuvimos bailarines como en el PV, es grandioso encontrarse con todos una vez más, parece que todos están bien ^ - ^
06-16.08.2000
Grabación de programa de TV [FUN] Hoy tocamos muchas canciones, nos dijeron que no debíamos cometer errores así que tuve que recordar todas las letras y mirar el cartel todo el tiempo. Hablando de esto, me da pena toda esa gente que siempre mira los carteles, porque cuando terminaba una canción antigua, ellos tenían que cambiar a una nueva rápidamente ¿correcto?mmm... ellos ya deberían estar acostumbrados a eso (risas)
18.08.2000
Ida a Music Station. Como ya dije, hoy es el cumpleaños de Seki (manager)y el de Micchi-san (artista de la compañía de discos), así que les dimos una torta ....¡haha! solo una torta para las personas que están de cumpleaños el mismo día ^ ^
19-20.08.2000
Grabación
21.08.2000
Grabación regular del programa de radio [Flying L'ArcAttack]
23.08.2000
Ida a Sapporo para hacer campañas de radio. Después de eso bebimos todo el tiempo, tuvimos una maravillosa comida y regresamos a dormir al hotel. Desperté alrededor de la 01PM, jugué billar, como algo de ramen y regreso al hotel porque el programa de patinaje en línea estaría al aire desde las 07 PM, quiero dormir pero también quiero ver el programa ,así que tengo que estar despierto hasta que termine. El programa era sobre un chico de 14 años que vive en Kansai y quiere ir a un torneo en U.S.A, pero ahí el nivel es demasiado alto. Yo estoy lejos de ese nivel (risas)


25.08.2000
Tetchan y yo tuvimos una entrevista en la parte de Asia, Hay muchos reporteros de Asia, parece como de cada país ¡ne! No tuvimos interprete para cada idioma así que fue muy díficil entendernos ~~~~~~
26.08.2000
Día de radio y comentarios. Transmisión de sonido para [T.FM super world countdown] y TBS al final por Yusuke-san [Utaban]
27.08.2000
Escribir el nuevo SelfPortrait para [RRNewsmaker] en la oficina. Hoy es domingo así que no hay nadie aqui,ni siquiera el manager. Nadie vino, no tuve nada para comer en todo el día, muy solitario (risas) ummm....pero pienso que todos debieron estar muy ocupados con sus cosas y no tienen tiempo para descansar tampoco ¡Una lástima! Ah!!¿Por qué soy una persona tan bondadosa? (?)
28.08.2000
Ida a NHK HALL para grabar Pop JAM. Hoy tocamos muchas canciones como Neo Universe, medley, etc.Koichi-kun (el animador) es lindo ~~
29.08.2000
Tomarse fotos para el calendario, tuvimos que usar trajes espaciales, ¡tan pesados! (risas)Las baterías, máquinas y esas cosas son tan cool ~Ah! pero son falsas na~ las tomamos prestadas de Hollywood, de Armaggedon na! Cuando se presiona el botón sale aire y fuego, y dentro del casco están los lentes que se suben y bajan ¡¡Muy lindo!!!
30.08.2000
El álbum REAL sale hoy. Tenemos muchas emisiones en las radios, es demasiado como en el estudio pero desde que se emite debemos ser más cuidadosos mientras hablamos (risas)
31.08.2000
Sesión de fotos en el estudio. Compré una guitarra nueva esta mañana. Es una guitarra acústica "tipo O"(marca Gibson) tendrá 74 años este año. Pienso en esta guitarra para todas las sesiones de fotos (risas)
La próxima vez , tendremos algunos misterios del Realive, la exposición inmediata justo después que vimos la cámara ¡Segundo atacado! ¿Están viendo de todas formas?

Traducción al español: Ely Takarai